Ko Bībelē nozīmē selah?

Atbilde



Vārds selah ir atrodams divās Bībeles grāmatās, bet visizplatītākais ir psalmos, kur tas parādās 71 reizi. Tas trīs reizes parādās arī mazā pravieša Habakuka trešajā nodaļā.






Pastāv liela neskaidrība par vārda nozīmi selah . Lielāko daļu Bībeles versiju nemēģina tulkot selah bet vienkārši transliterējiet šo vārdu tieši no ebreju valodas. Septuaginta šo vārdu tulkoja kā daplazma (divīzija). Labprātīgie Bībeles pētnieki nepiekrīt definīcijai selah un uz tā saknes vārda, bet, tā kā Dievs ir noteicis, ka tas ir jāiekļauj Viņa Vārdā, mums ir jāpieliek pūles, lai pēc iespējas labāk noskaidrotu nozīmi.



Viens iespējams ebreju vārds, kas saistīts ar selah ir calah , kas nozīmē pakārt vai mērīt vai svērt svaros. Atsaucoties uz gudrību, Ījabs saka: Etiopijas topāzs tam nepielīdzinās, un tas netiks novērtēts ar tīru zeltu (Ījaba 28:19). Šajā pantā tulkotais vārds ir ebreju valoda calah . Šeit Ījabs saka, ka gudrība ir nesalīdzināma ar dārgakmeņiem, un, ja tās tiek nosvērtas pret gudrību, visskaistākās dārglietas nevar līdzināties tās vērtībai.





Selah tiek uzskatīts, ka tas ir arī atveidots no diviem ebreju vārdiem: s_lah , uzslavēt; un s_lal , lai paceltu. Cits komentētājs uzskata, ka tas nāk no nepareizi , lai apturētu. No nepareizi rodas pārliecība, ka selah ir mūzikas apzīmējums, kas apzīmē atpūtu dziedātājiem un/vai instrumentālistiem, kuri izpildīja psalmus. Ja tā ir taisnība, tad katru reizi selah parādās psalmā, mūziķi apstājās, iespējams, lai atvilktu elpu, dziedātu a cappella vai ļautu instrumentiem spēlēt vienatnē. Varbūt viņi apstājās, lai slavētu To, par kuru dziesma runāja, varbūt pat pacēla rokas pielūgsmē. Šī teorija aptvertu visas šīs nozīmes — slavēšanu, pacelšanu un pauzi. Apskatot trīs Habakuka pantus, mēs arī redzam, kā to izdarīt selah varētu nozīmēt apstāties un uzslavēt. Habakuka lūgšana 3. nodaļā mudina lasītāju apstāties un slavēt Dievu par Viņa žēlastību, spēku, atbalstošo žēlastību un pietiekamību.



Varbūt labākais veids, kā domāt selah ir visu šo nozīmju kombinācija. Paplašinātā Bībele katram pantam pievieno pauzi un mierīgi padomā par to selah parādās. Kad mēs redzam vārdu selah psalmā vai Habakuka 3. nodaļā mums vajadzētu apstāties, lai rūpīgi izsvērtu tikko lasītā vai dzirdētā nozīmi, paceļot savas sirdis, slavējot Dievu par Viņa lielajām patiesībām. Visa zeme klanās tavā priekšā; viņi slavē tevi, viņi slavē tavu vārdu. Selah! (Psalms 66:4).